Rökkvi Vésteinsson, islandzki komik, zwraca naszą uwagę na LingQ, platformę do nauki języków obcych, do której niedawno dodano język islandzki. Rökkvi współpracował z LingQ, tłumacząc i czytając dla nich materiały.
„Jest to bardzo skuteczna platforma do nauki czytania i rozumienia języka mówionego. Oferuje automatyczne tłumaczenie słów i zwrotów w trakcie czytania, a także wiele innych pomocnych funkcji” – mówi Rökkvi.
„Islandzki jest wystarczająco trudnym językiem na początku, więc większy dostęp do materiałów do nauki jest niezbędny” – wyjaśnia, dlaczego tak bardzo zależało mu na tym projekcie.
Jego zdaniem część problemu stanowi to, że Islandczycy często się niecierpliwią, kiedy słuchają obcokrajowca nieporadnie mówiącego po islandzku i dość szybko przełączają się na angielski. Sam spotyka się z narzekaniem Islandczyków, że nie da się pójść do sklepu w Islandii i uzyskać obsługi w języku islandzkim.
Rökkvi mówi: „Wolę proponować rozwiązania niż narzekanie”.
Rökkvi zapytał firmę LingQ, czego potrzebują, aby uruchomić program nauki języka islandzkiego. A kiedy usłyszał, że trzeba przetłumaczyć 60 mini-opowiadań na potrzeby kursu, od razu przystąpił do działania.
Uważa, że LingQ jest lepszym rozwiązaniem niż inne programy lub metody nauki, ponieważ jest bardziej praktyczny. Według niego, za dużo jest nauki o języku, zamiast nauki samego języka. Idea jest taka, że uczący się zostaje zanurzony w lekturze, która jest zabawna i wciągająca, i że szybko nauczy się wielu słów. Jeśli zdobędzie pewien zasób słownictwa, zacznie mieć mgliste pojęcie o gramatyce, a później będzie mógł wrócić i przyjrzeć się niektórym zasadom gramatycznym i powiedzieć: „Tak, to ma sens, widzę to”.
Kurs islandzkiego w LingQ jest wciąż w wersji beta, ale Rökkvi uspokaja: „Wersje beta w LingQ mają wszystkie najważniejsze funkcje kursów w pełni obsługiwanych. To, że jest to wersja beta, oznacza tylko, że LingQ nie ma jeszcze wystarczającej ilości materiałów na wszystkich poziomach zaawansowania, aby móc powiedzieć, że jest to język w pełni obsługiwany”.
Rökkvi chciałby również zachęcić Islandczyków do pomocy w znalezieniu lub stworzeniu materiałów w języku islandzkim, które mogłyby zostać umieszczone w LingQ. Wszystkie te materiały muszą albo pochodzić z domeny publicznej, albo zostać umieszczone na platformie LingQ za zgodą autora.
Bezpłatne konto w LingQ można założyć TU.
