-
Z Transylwanii do Islandii
Jeśli mieliście okazję czytać zarówno oryginalną wersję książki „Drakula”, jak i jej islandzkie tłumaczenie, to mogliście zauważyć, że bardzo się one różnią. W zasadzie przez 100 lat, od momentu przetłumaczenia na islandzki, nie zauważono, że...
-
Blizny nasze powszednie
Bohater powieści „Blizna” autorstwa Auður Avy Ólafsdóttir ma dość typowe problemy: dopadł go kryzys wieku średniego, od lat nie uprawiał seksu ani się w nikim nie zakochał, ciągle rozmyśla o rozwodzie i o tym, co...
-
Zmierzch i upadek Starego Domu
Kolejny tom trylogii Einara Kárasona to jeszcze więcej szaleństwa i gorzkiego poczucia humoru… Stęskniliście się za mieszkańcami Thulecampu? Wracają do nas w drugiej części trylogii, zatytułowanej „Złota wyspa” i przetłumaczonej przez Jacka Godka. Stary Dom...
-
„Winne” Jarosława Czechowicza – rodzinny dramat z Islandią w tle
Nowa książka Jarosława Czechowicza „Winne” to wnikliwa opowieść o traumatycznych przeżyciach, psychicznych i fizycznych ranach, a także o rozpaczliwej ucieczce przed przeszłością. Głównymi bohaterkami są Anna i Irena, siostry, których dzieciństwo i młodość, a potem...
-
„Kobieta ze szkła” – mroczna opowieść z Islandią w tle
„Kobieta ze szkła” jest drugą książką Caroline Lea, trenerki kreatywnego pisania, która interesuje się badaniem relacji w małych wspólnotach. Nie dziwi więc, że jako miejsce akcji swojej powieści wybrała właśnie Islandię. Jest rok 1686. Nadchodzi...
-
Święte słowo – recenzja nowej książki Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Edda, jedna z bohaterek powieści Sigríður Hagalín Björnsdóttir, od dziecka kompulsywnie czyta książki i zapamiętuje ich treść. Dziewczynka cierpi na hiperleksję. O tym, co przeczytała i zapamiętała opowiada bratu, Einarowi, który z kolei jest dyslektykiem...
-
Nowa książka do nauki języka islandzkiego
Niedawno na półki księgarni trafiła najnowsza książka do nauki języka islandzkiego. Książka o tytule Árstíðir, powstała z myślą o osobach uczących się języka islandzkiego, ale może być także dobrą rozrywką dla samych Islandczyków. Nie jest...
-
Zostanie tylko wiatr – II relacja ze spotkania z Piotrem Mikołajczakiem we Wrocławiu
Część druga Listopad, biblioteka turystyczna i ciekawy wieczór poświęcony islandzkim Fiordom Zachodnim. We Wrocławiu, mieście partnerskim Reykjaviku, czytelnicy spotkali się z Piotrem Mikołajczakiem, połową duetu pisarskiego, tworzącego blog IceStory.pl. Drugą jego połową jest Berenika Lenard....
-
Zostanie tylko wiatr – część I – relacja ze spotkania z Piotrem Mikołajczakiem we Wrocławiu
Część pierwsza Listopad, biblioteka turystyczna i ciekawy wieczór poświęcony islandzkim Fiordom Zachodnim. We Wrocławiu, mieście partnerskim Reykjaviku, czytelnicy spotkali się z Piotrem Mikołajczakiem, połową duetu pisarskiego, tworzącego stronę IceStory.pl. Drugą połową jest Berenika Lenard. Na...
-
Przeklęta wyspa – recenzja powieści Einara Kárasona
Oto Islandia nie ze snów, a raczej z koszmarów, choć przyprawionych poczuciem humoru. Witamy na wyspie diabła, gdzie łatwiej zarobić w zęby niż się dorobić! Powieść „Wyspa diabła” Einara Kárasona z 1983 roku przeczytał co...
