Biblioteka Szkoły Polskiej im. Janusza Korczaka w Gerðuberg zaprasza wszystkie chętne dzieci na spotkanie z autorką książki „Þankaganga Myślobieg”, Valą Þórsdóttir.
Książka ta to opowieść o 10-letniej dziewczynce o imieniu Súsanna. Jej mama jest Islandką, a tato Polakiem. Súsanna jest ciekawa świata, niezależna i bardzo inteligentna. I nie wie tak do końca, czy jest Polską czy Islandką. Ale spryt i poczucie humoru pozwalają jej rozwiązywać problemy, które napotyka każdego dnia. Súsanna sepleni i aby to ukryć, wciąż ćwiczy znajdowanie i tworzenie słów bez głoski S. Pomaga jej w tym słownik synonimów, który zawsze nosi w plecaku. Jej dziadek i babcia przeprowadzili się do Islandii z Gdańska razem z nią i jej rodzicami. Dziadkowie prawie nie mówią po islandzku i wiele rzeczy wydaje im się dziwnych w tym nowym dla nich kraju. Súsanna często jest dla nich tłumaczem i wyjaśnia niezrozumiałe dla nich sytuacje.
To błyskotliwa i zajmująca książka dla dzieci pozwala wejrzeć w codzienne życie dziewczynki dwojga narodowości. Książka jest napisana w dwóch językach, po islandzku i po polsku. Polską wersję pierwszej części książki przygotowała Agnieszka Nowak, a drugą przetłumaczył Jacek Godek. Słowo przeplata się w tej książce z ilustracjami, które są rysunkową kontynuacją tekstu albo nawet odrębnymi historyjkami. Autorką tych fantastycznych ilustracji jest Agnieszka Nowak.
Książka „Þankaganga Myślobieg” otrzymała Fjöruverðlaun, Nagrodę Literacką Kobiet 2010 w kategorii literatura dziecięca, Vorvindar – wyróżnienie islandzkiego oddziału IBBY i znalazła się na honorowej międzynarodowej liście IBBY 2012.
Książkę tę w obu językach można wypożyczyć w bibliotece Gerðuberg.
Kiedy: środa, 5.02.2025 r., godz. 17:00
Gdzie: Gerðuberg 3-5, 111 Reykjavik
Dla kogo: dla wszystkich, a zwłaszcza dla dzieci
