Wielu Islandczyków (i nie tylko) śmiało się z pecha amerykańskiego turysty, którego nawigacja zaprowadziła do miasteczka Siglufjörður zamiast do Reykjaviku. Przyczyną nieporozumienia było wpisanie ulicy Laugarvegur, z literą „r” w środku zamiast poprawnej nazwy ulicy – Laugavegur.
Jednak, jak zauważył portal Nútíminn, wiele stron z rezerwacją noclegów również wpisało adres z mylącą literą „r”. Prawdę mówiąc, taki błąd w pisowni popełnia wielu Islandczyków. A więc wina nie leży całkowicie po stronie turysty, mimo, że ślepo zaufał nawigacji.
Laugavegur, ulica w centrum Reykjaviku, nosi nazwę gorących źródeł w Laugardalur, w których do roku 1930 kobiety zwykły robić pranie. Ponieważ było tam więcej niż jedno źródło, ulicę zapisuje się z liczbą mnogą – lauga – bez „r”.
Kiedy wpiszemy Laugarvegur do wyszukiwarki Google, wyskoczy nam mnóstwo wyników, z których tylko niewielka część dotyczy malowniczej uliczki w Siglufjörður. Błąd znajdziemy również na stronach wielu islandzkich przedsiębiorstw i lokali, takich jak restauracja Sushibarinn czy bar Dillon. Mylą się nawet media: mbl.is, Reykjavik Grapevine… a czasem nawet my.
Ilona Dobosz
