RÚV poinformował, że przywieziono z Danii dwa najważniejsze średniowieczne rękopisy islandzkie. Zostaną one zaprezentowane na wystawie w Narodowej Galerii Islandii z okazji 100-lecia odzyskania niepodległości.
Zarówno rękopis Reykjabók, który zawiera jedną z najstarszych wersji Sagi o Njalu, jak i Ormsbók (znany również jako Codex Wormianus), są na mocy umowy zawartej między Islandią i Danią przechowywane w instytucie Arnamagnæan w Kopenhadze. Pozostały one w Danii mimo zabiegania przez Islandię w latach 60. ubiegłego roku o ich powrót na wyspę. Oba narody podpisały traktat o przekazaniu ważnych średniowiecznych rękopisów w roku 1971. Do Islandii wrócił wtedy Codex Regius – Edda starsza (Elder Edda) i Księga Flateya (Flateyjarbók, zawierająca sagi królów norweskich). Przekazywanie rękopisów zostało zakończone w 1997 roku. Dziś w Instytucie Arnamagnæan nadal jest przechowywanych około 1400 rękopisów i ich fragmentów. Kolekcja rękopisów islandzkich została wpisana do Rejestru Pamięci Świata UNESCO w 2009 roku.
Reykjabók jest najstarszym i najświętszym rękopisem sagi z 1300 roku, zawierającym jeden z najbardziej znanych tekstów Sagi o Njalu (naukowcy twierdzą, że istnieje ich aż 60). Ormsbók obejmuje sagi Edda młodsza z dodatkami obejmującymi marginalia datowane na wiek XV.
Guðrún Nordal, dyrektor Instytutu Studiów Islandzkich Árniego Magnússona, ma nadzieję, że obecność tych tekstów w Islandii pomoże im dotrzeć do nowych odbiorców, zwłaszcza młodych Islandczyków. „Są to dzieła napisane ponad siedemset lat temu przez ludzi, którzy wiele zainwestowali w ich stworzenie. Są to cenne książki – każdy manuskrypt jest inny, nie ma dwóch takich samych. Każdy z nich jest skarbem, jedynym na całym świecie. W każdym manuskrypcie znajduje się cały wszechświat”.
„Wystawa Blossoming: Iceland’s 100 Years as a Soverign State”, na której zostaną pokazane oba rękopisy, będzie prezentowana w Galerii Narodowej Islandii od 17 czerwca do 16 grudnia 2018 roku.
Grupa GMT/Olga Szelc
