Turyści i językowe nieporozumienie

5471

Popularne w Islandii ciasteczka owsiane zwane ”Veganesti”, można kupić niemal w całym kraju, w większości stacji benzynowych. Jest to idealna przekąska podczas podróży. Jednak turyści nie rozumiejąc islandzkiego, odczytują tą nazwę jako ciastko wegańskie.

Jeden z turystów tak bardzo polubił te ciasteczka, że opublikował jego zdjęcie na swoim instagramie, pisząc, że jest to pyszna wegańska przekąska, po którą często sięgał w czasie podróży po Islandii.

Turysta chyba nie zastanawiał się nad tym co oznacza Veganesti w języku islandzkim, tylko odczytał to jak ciasto wegańskie. Jednak Veganesti ma nic wspólnego z daniem dla wegan. Nazwa w języku islandzkim dosłownie oznacza “przekąskę na drogę”.

m.m.n / mbl.is

Opublikowany w: