Firma producencka należąca do Ridleya Scotta, Scott Free, zapewniła sobie prawa do ekranizacji dzieła pisarza Ragnara Jónassona. Scott wraz ze swoim zespołem i islandzką firmą Truenorth ma zostać producentem filmowej adaptacji powieści.
Ridley Scott jest jednym z czołowych reżyserów w historii, z takimi filmami jak Obcy, Łowca androidów, Thelma i Louise oraz Gladiator w swoim dorobku. Był trzykrotnie nominowany do Oscarów.
Rozmowy trwały od wczesnej jesieni zeszłego roku, ekranizacja powieści była prawie pewna jeszcze przed opublikowaniem książki. „To wielki zaszczyt, w końcu to jeden z najlepszych reżyserów w historii kina” – mówi Ragnar w rozmowie z agencją informacyjną.
Zainteresowanie książką wzrosło latem ubiegłego roku, kiedy islandzka firma produkcyjna Truenorth zwróciła na nią uwagę pracownikom Scott Free. Książka była już gotowa w angielskim tłumaczeniu, dlatego nie było problemu z przekazaniem jej producentom. Pomogło również to, że Ridley Scott dobrze zna dorobek Truenorth, ponieważ Islandczycy pracowali dla niego przy kręceniu filmu Prometeusz.
W Úti (Na zewnątrz) akcja toczy się na wyżynach, gdzie czwórka przyjaciół zmuszona jest szukać schronienia w małej górskiej chacie. Powieść została skategoryzowana jako thriller psychologiczny. „Chociaż książka jest bardzo islandzka, to przede wszystkim wnikliwa analiza postaci, gdzie czwórka przyjaciół jest w tej chacie i coś zaczyna się dziać…”
Książka nie jest jedynym dziełem Ragnara, nad którym trwają prace.
Amerykańska stacja telewizyjna CBS zamierza nakręcić serial na podstawie trylogii o policjantce Huldzie: Dimma (Ciemność), Drunga (Wyspa) i Mistri (Mgła). Oddział Warner Bros. w Niemczech zamierza stworzyć serial na podstawie książek z serii Siglufjörður, która rozpoczęła się wraz z publikacją Snjóblinda (Milczenie lodu).
