Islandzki pisarz Sjón (Sigurjón Birgir Sigurðsson) zdobył wiele pochwał w ostatnim listopadowym numerze amerykańskiego “The Nation”.
W przeglądzie prac tego twórcy dokonanym przez wielokrotnie nagradzanego pisarza Charlesa Baxtera głównym tematem jest powieść pt. “Moonstone: Chłopiec, który nigdy nie istniał“, opublikowana w angielskim przekładzie w tym roku, jak również trzy inne nowele, które również zostały przetłumaczone. Są to “Niebieski Lis”, “Szepcząca muza” i “Z ust wieloryba”. (Sjón opublikował dziewięć powieści, dramaty, wiersze i książki dla dzieci).
Baxter pisze: “Kardynalnym założeniem jego prac jest, że inne światy muszą przenikać ten, ma to zatem zawsze miejsce w jego powieściach. Dzieje się tak, ponieważ granica pomiędzy codziennością, a innymi wymiarami jest bardzo cieńka, niemal każda scena jest nawiedzona i zintensyfikowana przez widmo”.
Kontynuuje: „Jeśli istnieje współczesny odpowiednik „Mistrza i Małgorzaty” Michaiła Bułhakowa, to jest nim zbiór prac tego właśnie autora”.
Baxter kończy swój artykuł stwierdzeniem: „Sjón jest jednym z największych pisarzy tego wieku. Jak Ovid, Kafka i Bulgakov jest zafascynowany przemianami i za sprawą swoich nieograniczonych zasobów wyobraźni przekazuje to co czuje”.
Cały artykuł, w języku angielskim można przeczytać na portalu The Nation – TU.
Tłumaczenie: Katarzyna Lukosek
